2019年5月11日下午，湖南大学岳麓书院特邀美国斯坦福大学东亚语言与文化系艾朗诺（Ronald Egan）教授主讲岳麓书院讲坛第376期，主题为“从唐宋到明清诗画互动的转变”，讲座由岳麓书院海外学术交流中心主任战蓓蓓老师主持。来自湖南大学等高校师生及社会各界人士约200余人到场听讲，凤凰网国学频道全程视频直播。

美国斯坦福大学艾朗诺（Ronald Egan）教授

 讲座开始，艾朗诺教授便指出：中国的诗歌与绘画是两种不同的艺术表现形式，二者在艺术表现上有着本质的一致性，二者的关系在每个时期都有新颖的发展。例如唐代诗人较早在画上题诗，宋代苏轼提出“诗中有画、画中有诗”，黄庭坚则强调“诗画一律”论，而明清画家往往把唐宋诗句题写于自己的绘画上，有时甚至转变了这些诗句的原意。

 为何会出现这些问题？接着，艾朗诺教授分别阐述了四个时期诗画的互动与转变：

 盛唐时期：诗人们将古体诗写于绘画之上，有16句以上或24句以上不等。

 晚唐时期：题画诗种类多变，体现在诗体的改变和写法上的改变，绘画与诗句之间的关系体现在融笔技术。随后，他举四例证明：1、方干《项洙处士画水墨钓台》之“画石画松无两般，犹嫌瀑布画声难。虽云智惠生灵府，要且功夫在笔端。”2、齐己《题画鹭鸶兼简孙郎中》之“曾向沧江看不真，却因图画见精神。”3、方干《陈式水墨山水》之“立意雪髯出，支颐烟汗干。”4、徐夤《画松》之“涧底阴森验笔精，笔闲开展觉神清。曾当月照还无影，若许风吹合有声。”

 宋代时期：诗画进入崭新阶段，更具理论性。正如宋代苏轼《东坡题跋》下卷《书摩诘蓝田烟雨图》中评论唐代王维的作品中指出：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维既是诗人，又是画家，其所成就，不仅仅能诗善画，而是把艺术中的诗与画，通过他的作品给以融化。诗画有机的结合，是中国画的传统，也是中国画的特点。

 明清时期：题画诗又发生了新的变化，表现在明清画家往往把唐宋诗句题写于自己的绘画上，有时甚至转变了这些诗句的原意。如此一类，极具个人表现力和创新性，给观众一种视觉冲击与心灵挑战，并开创与古人对话，如王时敏与石涛，同有《杜甫诗意图》，却呈现不同的诗画观，再如江淹的《别赋》：春草绿色，春水绿波。送君南浦，伤如之何？石涛大改后两句为：春草绿色，春水绿波。春风留翫，孰为不歌？非常有意思。

讲座现场

 最后，艾朗诺教授总结到：盛唐时期，诗人第一次以“题画诗”形式，带入诗歌的主流。晚唐诗人提到绘画在艺术中的审美地位，以跳跃形式的标准而进入以审美为基础欣赏的阶段；宋代文人题写在绘画上的诗作，更有理论性和创造性，且他们较为大胆地以自己的意见来题诗，以揭示每一幅图画中隐含的意义。这样一来，他们题画的诗作成为那幅画整体的重要组成部分。宋代诗人自己也画画，兼做书法。所谓“三绝”（诗、书、画）都集中于某一位文人身上，所以这三种艺术的关联与互动特别密切。到了明清时期，诗画的关系又有改变，诗人继续在绘画上题写诗作，同时画家除了自己题写诗作之外，还题写古代（尤其唐代）的诗作。不但如此，画家经常先想到古代诗中一首或一联，然后以此为主题来做新的画作，这样做，不是刻板的按照诗句来画画，而是一种个人表现力、创新性的彰显。换言之，他们借此艺术形式，与古代诗人对话（亦或是一种合作关系），共同完成新型的极具艺术性的作品。

 互动交流环节，艾朗诺教授与在场师生就讲座内容进行了热烈的探讨。本次讲座，凤凰网国学频道直播在线人数达20万人次以上。(文/普庆龄 图/陈永豪)

【讲座直播回顾】

美国著名汉学家艾朗诺：从唐宋到明清诗画互动的转变

https://zhibo.ifeng.com/video.html?liveid=126746

【主讲人简介】

 艾朗诺（Ronald Egan），现任美国斯坦福大学东亚语言与文化系主任、教授，美国汉学界具有重要影响的学者。1976年毕业于哈佛大学东亚语言文明系，获得文学博士学位。曾任哈佛大学东亚语言文明系助理教授、副教授，哈佛大学东亚研究出版社学术编辑、燕京学社《哈佛亚洲学刊》编辑，加州大学圣塔芭芭拉分校东方语言文学系副教授、东亚语言文化系教授。曾兼任美国东方学会会长，现兼任斯坦福大学孔子学院讲座教授，香港城市大学中国语言文学系客座教授。

 多部著作在哈佛大学出版社、剑桥大学出版社、上海古籍出版社出版，负责撰写《剑桥中国文学史》（The Cambridge History of Chinese Literature）北宋文学部分。艾朗诺教授也是首位以英语选译钱钟书《管锥编》的西方学者，其译作Limited Views：Essays on Ideas and Letters由美国哈佛大学出版社于1998年出版。

 主要著作：

《苏轼的文字、意象和功业》（Word, Image, and Deed in the Life of Su Shi. Harvard-Yenching Institute Monograph Series, Harvard University, 1994.）

《钱钟书<管锥篇>选择》（Limited Views: Essays on Ideas and Letters by Qian Zhongshu. Asia Center, Harvard University, 1998.）

《美的焦虑：北宋士大夫的审美思想与追求》（The Problem of Beauty: Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China. Harvard University Press, 2006.）

《欧阳修的文学作品》（The Literary Works of Ou-yang Hsiu (1007-72). Cambridge University Press, 1984. Paperback edition, 2009.）

《才女之累：李清照及其接受史》（The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China.Harvard University Asia Center, 2014.）。